Mitä löytyy?
Terry Colby oli osallisena myrkkyvuodon salaamisessa.
Mitä tarvitsemme?
Jonkun, joka oli paikalla, kun tiedot päätettiin väärentää.
Häipykää talostani.
Mikä sinulla on?
En voi auttaa, ellet kerro.
Pimeä Armeija vetäytyy.
Löydämme keinon, emme vain tänään.
Miten kestät häntä tappamatta itseäsi?
Haluatko nähdä minunkin kusevan? Otan mielelläni mulkun esiin.
Missä hän on? - Sanoin palauttavani hänet.
Helvetti.
Perkele!
Avaa, vuodan rappuun!
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Näin äsken, että tulit kotiin.
Älä seiso tyhmänä.
Anna lasi vettä.
Voinko käyttää tätä?
Sain tämän sukulaistytöltäni. En ole edes nimennyt sitä.
Tiedätkö 6-vuotiaan luoman paineen?
Hänen maailmansa sortuu, jos tapan tuon.
Mukavasti sisustettu.
Omani on silti parempi.
Ilmoita, jos haluat kunnon ainetta.
Autatko lipaston siirrossa?
Herra Lihas.
Tule.
Man & Van muuttuu lailliseksi.
Ennen he olivat rumpaleita Hondassa.
Nyt se on oikea yhtiö.
He ovat kirjaimellisesti miehiä pakussa.
Ostan sinulta morfiinia, jos hoidat myös Suboxonea.
Suboxonea on liki mahdoton saada.
Toimittajallani ei ole sitä.
Kuulin tämän biisin livenä.
Eikö ole ihana nähdä livenä?
Puolikuurona ja kaikki sekoavat ympärilläsi.
Ei.
Suoraa puhetta. Kunnioitan sitä.
Inhoan konsertteja.
Paljon ihmisiä.
Etkö pidä ihmisistä?
En suurimmasta osasta.
Tuolla järkeilyllä, jos pidät yhdestä, -
se on poikkeavuus tai epänormaalia -
tai erikoista.
Niin kai.
Tähtään erikoiseen. Haaste hyväksytty.
Tuntisimmepa jo toisemme.
Tämä olisi vähemmän kiusallista.
Onko olosi kiusallinen?
On.
Sitten minäkin toivon, että tuntisimme.
Olen myöhässä tyttöjen tapaamisesta.
Olen Shayla.
Elliot.
On eräs Suboxonen myyjän.
Hän on kuulemma psykopaatti. Voin soittaa hänelle.
Ehkä olet psykopaatin arvoinen.
Pidä kala, senkin eläin.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Anteeksi, etten ole jutellut sinulle.
On mennyt vasta kuukausi.
Lyhyt aika kokonaisuudessa.
Elämämme on täplä kosmisessa kalenterissa.
Shayla on täplä.
Yhtenä hetkenä täällä, seuraavana poissa.
Vihaan että olen tottunut ajatukseen hänen poismenostaan.
Vuoden päästä saatan ajatella häntä toisinaan.
Sitten hän muuttuu tarinaksi.
"Tunsin tytön, joka kuoli."
Bonuksena siihen, hän kuoli takiani.
Pitäisi vihata itseäni.
Tässä viimeiset lomakkeet.
Hän hankkiutuu minusta eroon, jos vielä mietit sitä.
Allekirjoitus alareunaan.
Toimitan ne oikeudelle ja saat virallisen vapautuksen.
Toinen lomake kertoo vuoden hoidosta.
Yli 52 tuntia Kristan ääntä.
Hänestä hän on tuhlattua kaikua. Ehkä onkin.
Paljonko ajasta olen ollut kuuntelematta häntä?
Olen huolissani sinusta. Haluan, että jatkaisit.
Hän haluaa lisää mutta ei usko minuun.
Uskon osan sinussa haluavan tehdä oikein.
Sinäkö? Oletko hänen puolellaan?
Putsaa pistorasiasi.
Kuulostaa liian hyvältä, mutta mikä on pyyntö?
Asiakkaallani on asiakastanne auttavaa tietoa.
Haluamme tavata Colbyn kahdestaan.
Epävirallisesti.
Älkää nyt. - Asiakkaani ei hyväksy läsnäoloanne.
Asiakkaamme maksaa siitä. - Velvollisuutenne on esittää tarjous.
Tarjotkaa jotain aitoa ja hyödyllistä.
Ette edes kerro, mitä hän tarjoaa.
Olemme olleet vastakkain 20 vuotta.
En yritä nyhtää Colbylta miljoonia.
Tarjoan hänelle ainoan toivon.
Välitämme tarjouksenne.
Halusit tavata.
Arvostan sitoutumistasi työhön.
En ymmärrä, miten olet kyntänyt viime viikot.
Tarjoan sinulle vapaata.
En tarvitse.
Yksi asia vielä.
Olen pahoillani hänen poismenostaan.
Älä sulkeudu sen takia.
Etsi joku, jolle voit olla rehellinen.
Aloitin verkkosivujen suunnittelun varastamalla sivuilta.
Katsot lähdettä ja koodit löytyivät.
Kopioit, muutit ja lisäsit nimesi.
Siten se oli sinun sivusi.
Entä jos ihmisten voisi katsoa?
Haluaisivatko ihmiset nähdä?
RAKASTAN JALKOJA. NENÄNI LEIKATTIIN.
PELKÄÄN SEKSIÄ.
VARASTAN. VIHAAN PERHETTÄNI.
Etsi joku, jolle olla oma itsesi.
Paskat.
Todella hyvä neuvo.
"Yhdysvaltalainen hakkeriryhmä fsociety -
"on ollut hiljaa maailman suurimman yhtiön myllerryksen jälkeen.
"Turvallisuusministeri antoi lausunnon.
"Heiltä puuttuvat osaaminen ja resurssit onnistuneeseen iskuun."
Entä sitten?
Tarvitsemme Pimeää Armeijaa.
Olen yrittänyt.
Hakkerin hakkerointi on vaikeaa.
Cisco vaihtaa alati käyttöjärjestelmää.
Yksi tapaaminen.
Olen kuukauden lähettänyt Ciscon nimissä pyyntöjä.
Ei auta.
Hän on minua hitaampi.
Jos puhumme suoraan Valkoruusulle...
Oletko tosissasi?
Jos hän edes olisi olemassa, -
mikä on todella epävarmaa, hän ei tapaisi kasvotusten.
Tuo kaveri voi olla Valkoruusu.
Anteeksi, oletko Valkoruusu?
Todennäköisesti tarua.
Varmuuskopiot ovat jo lähetetty uusiin laitoksiin.
Se on vielä ratkaisematta.
Minulla on suunnitelma.
Jumala nauraa.
Tämä minulla on jäljellä hänestä.
Kaipaan häntä.
Taas on pyyhittävä.
Seuraavalla sivulla on yhteenveto budjeteista.
Ymmärrän, raportit näyttävät hyviltä.
Kohotamme taloudellista turvaa.
Olisin lähtenyt, ellei tulos olisi kasvanut.
Minne? Älä sano Applelle.
Googlelle. - En usko.
Sain poskihoidon Googlen työhönottajalta.
Seksikäs nainen.
Seksikkäät ylenevät puolet meitä nopeammin nussimalla.
Kuulin joidenkin avustajien -
homoilevan ylentyäkseen.
On kourallinen epätoivoisia johtajia, -
jotka ratsastavat kyrvällä.
Mitä lapsillesi kuuluu?
Pistin Laurenceen.
Julia taitaa pitää taiteista.
Aina ei voi voittaa.
Sitä koulua et maksa työttömänä.
Anteeksi kuinka? - Olet erotettu!
Te kaksi myös.
Huolehdin, että saatte erorahanne.
En ymmärrä.
Mitä teimme?
Ette mitään.
Sanoit pitäväsi ajan tasalla.
Minun oli puhuttava syyttäjän kanssa.
Kiitos käynnistä.
Istu alas.
Colbyn juristit vaativat syytesuojaa.
Sen hankin.
Eli Colby suostui pyyntöömme.
Yhdellä ehdolla.
Sinun on mentävä ilman minua.
Siirtosi oli rohkea.
Tämä tekosi...
Pyytää mahtimieheltä, jolla on paljon pelissä, -
se on aina vaarallista.
Viimeisen kerran.
Haluatko varmasti tätä?
Perhana.
Luulin sinua yhdeksi, jotka varastivat äitini lepotuolin.
Vaikka onkin ikävä kuulla se, niin sinun on palattava.
En tällä kertaa.
Tarvitsemme sinua.
Minua tarvitaan muualla.
Onnea matkaan ja vie terveisiä.
Mitä teet täällä?
Sijoitan THC:n geneettisen koodin hiivasoluihin.
Kasvit kasvavat viikoissa, mikrobit päivissä.
Terveystuotteiden pullotuslaitos takapihallasi.
Kokeile. THC-pitoisuus on rajalla.
Laventeli ei pilaa pilveä.
Laitat ihollesi...
Hylkäät vallankumouksen tämän takia.
Minulla on älyä.
Mitä se projektimme edes oli?
Tuhlattua aikaa.
Olet suuttumiseni rajalla.
Näinkö on?
Mitä teet, jos ylitän rajan?
Me molemmat tiedämme, että olen hullu.
En söpöllä lailla, vaan hullun hullu!
Olet menettänyt otteesi.
Unohdit verenvuodattamisen tunteen.
En halua satuttaa sinua. Olet minulle rakas.
Palaa pelihalliin, jotta voimme muuttaa maailmaa.
Olen liian hullu, jotta kieltäytyisit.
Korvaamaton ilme.
Saatanan kaheli.
Lupasit olla loppuun asti.
Sanoin mitä teen, jos lopetat.
Nähdään pelihallissa.
Sait näköjään teetä.
Aloitetaan.
Paljonko haluat?
Kirjoita summa.
Voit kysyä mitä vain.
Raha voittaa aina etsimäsi.
Osallistuitteko johtokunnan kokouksiin 1993?
Olitteko läsnä päätettäessä sivuuttaa myrkkyjätteen käsittely?
Minulla on tietoa, mikä auttaa teitä.
Jos vastaatte kysymykseeni.
En tiedä, mistä puhut.
Jos todistatte johtajia vastaan, -
jotka salasivat myrkkyjätteen laittoman poiston, -
todistan rikkoneeni DAT-tiedoston todisteketjun jutussanne.
Kävit täällä kuukausi sitten.
Allsafen tyttö.
Muistan minä.
Vastaan kysymykseesi.
Tarvitsen ensin yhtä sinulta.
Riisun housuni.
Otat pallini suuhusi.
Ne ovat isot ja karvaiset.
Ne on puristettava yhteen, jotta mahtuvat.
Poski kerrallaan.
Kun ne ovat lämpimästi sisällä, -
toistat kysymyksesi.
Niin selkeästi kuin voit.
Vasta silloin vastaan.
Mitä sanot?
Ellette suostu sopimukseen, -
olette kuin minä.
Teillä saattaa olla tämä talo.
Ehkä rahaakin.
Vaikka juristinne saisivat teidät kuiville, -
teitä pidetään silti syyllisenä.
Menetätte jokaisen kunnioituksen.
Tuttujen ja tuntemattomien.
Se on paskamainen tunne.
Uskokaa minua.
Tyttö saa saattaa ulos.
Onko Flipperilla mikrosiru?
Oikein hyvä.
Sitten pääasiaan.
Onko se ennen syönyt roskia? - Ei.
Ei tietääkseni.
Se on onneksi niin pieni, että tulee ulos omillaan.
Valitettavasti tarpeeksi iso, että se oksentelee ympäriinsä.
Tarkkailisin pari päivää.
On hyväksi sille, ettei se tiedä mitä teet.
Olit oikeassa. Yritin vain...
Colby haluaa puhua.
Palaa takaisin sinne.
Liian aikaista nörttijutteluun.
Kauanko?
Jos olisin pyytänyt... - Kauanko?
Pari viikkoa.
Julkesit kysyä Valkoruusulta nimissäni.
Kuin haluaisit tapattaa meidät.
Vastasiko hän?
Sait minut näyttämään onnettomalta käskyläiseltä.
Kukaan ei... - Käytit nimimerkkiäni keskusteluun.
Olemme niin historiaa.
En halua nähdä sinua enää.
Sait kuitenkin toiveesi läpi.
Tapaaminen tapahtuu.
Kehottaisin olemaan varovainen, mutta sitä et olisi.
Juristini käyvät papereita läpi.
Tarkoittaako tuo... - Sitä mitä sanoin.
Varmistan että onnistut todistuksessasi.
Todisteketju -tarinan on oltava pitävä.
Ongelmia ei ole.
Mitä hyödyt tästä?
Ainakin vihaat minua.
Annatko minun selvitä? Mitä saat tästä?
Kysyin kysymyksen teiltä.
Ette vastannut.
Jos suostun todistamaan jutussasi, -
niin tiedät, että olin kokouksissa.
Kertokaa siitä, missä päätettiin sivuuttaa vuoto.
Mitä oikein haet? - Millainen kokous oli?
Ymmärrän.
Haluat tietää, polttelimmeko sikareita.
Nauroimmeko allekirjoittaessamme papereita.
Maailma ei ole sellainen.
Kertokaa.
Miten maailma toimii?
Hyvä on.
Tammikuu 1993.
Elaine oli sihteerini.
Hän toi katkarapucocktaileja.
Se suututti, sillä olimme juuri syöneet.
Jim avasi baarin. Hän oli epeli.
Puoliksi nössö, puoliksi mafioso.
Hän poltti ketjussa ja kittasi skottilaista.
Silloin satoi.
Olitte päissänne.
Söitte katkarapucocktailia.
Satoi päättäessänne, että äitini kuolee.
Sen takia.
Etteivät kaltaisenne istu samassa huoneessa.
Miettikö kukaan teistä -
tehdessänne niitä päätöksiä?
Tietysti.
Sitten sitä menee kotiin ja illastaa.
Herää seuraavana aamuna.
Miehelle, jolla on hieno tulevaisuus yhtiössämme.
Tunnette hänet.
Hän muuttaa yhtiön.
Viisas naidakseen vertaisensa naisen.
Uudelle teknologiajohtajallemme Scott Knowlesille.
Hauska nähdä.
Vakaasti.
Hauska nähdä. - Onko?
Kerroit miehellesi hetkestämme.
Siitä on yli kuukausi. Vieläkö tekee kipeää?
Aistin tappiota.
Vähintäänkin nuhdeltu.
Onpa pettymys. Pieni kierteinen, ja luovutat.
Et ole muuta kuin röyhkimys.
Etkö kaipaa sitä aina vain uudelleen?
Tavataan illalla.
Eh ehdi. - Tule toimistooni nyt.
Kysytkö tosissasi? - Se ei ollut kysymys.
Sitten en ilmesty.
Mennään sitten katolle. Mene takaportaista.
Kamerat eivät ole päällä.
Pidensit pitkää päivää. - Todistaminen on oikein.
Olen huolehtinut sinusta.
Tajuatko sen merkitystä?
Olet loistava pomo.
Todistuksen jälkeen kukaan ei halua asioida kanssamme.
Yhtiö kaatuu. - Colby saisi syyt teostani.
Et rikkonut todisteketjua. - Rikoin...
Ole kiltti.
Lopeta valehtelu.
Jos teet tämän, -
kaikki nämä ihmiset perheineen kärsivät.
He luottavat tulonlähteeseen.
Tännekö se kaninkolo johtaa?
Puoliksi odotin, ettet tule.
Puoliksi odotin, että olet juorukello.
Sinua yhä siis koskee.
Juonit minua vastaan, minä takaisin.
Olisimmeko suorempia?
Sellainen ei ole hauskaa.
Tulin katsomaan, oletko todella niin hyväuskoinen.
Mieheni vie haluamasi paikan, ja yrität päästä naimaan minua.
On se suorasukaisuutta vai peliä, -
niin huonosti pelattu.
Sen voin sanoa, että tarvitset tätä.
Olet tyytymätön.
Scott on erottamassa sinut.
Tartut jokaiseen oljenkorteen.
Olet epätoivoinen.
Irti!
Lopeta!
Saimme yhteyden Valkoruusuun. Suunnitelma jatkuu.
Voisin jauhaa paskaa.
Että olisit ainoa, joka täyttää tyhjiömme.
Oikeasti tarvitsen ryhmän kasaan.
Oletko miettinyt, mikä tässä motivoi sinua?
Et välittänyt taloudellisesta vallankumouksesta.
Halusit anarkiaa.
Mobley halua kaveerata.
Romero mainetta.
Masentavia syitä.
Mitä sinä haluat?
Ei sinua kiinnosta.
Vanhempani ovat iranilaisia.
Tulivat tänne vapauden takia.
Isäni etsii verotuksen porsaanreikiä taidekauppiaalle.
Äitini otti lainaa saadakseen tutkinnon.
He julistavat USA:n hienoutta.
He kuolevat velkaisena tehden asioita, joita eivät halunneet.
Montako miljardia ihmistä on maailmassa?
7,3. - Jotenkin päädyimme yhteen.
Tekemään sellaista, mikä yksin olisi mahdotonta.
Oikeilla resursseilla oikeaan aikaan historiassa.
Se on otettavissa, minkä eteen olemme uurastaneet.
Tarvitsemme siihen toisiamme.
Jos tulet lähemmäksi, soitan poliisille.
Haluan ilmoittaa tapauksesta.
Laitoin pahansuovan CD:n koneeseen, ja nyt mies tervehtii minua.
Menen kotiin. - Tarvitsen jotain.
Soita Angela Mossille. Hän haluaa olla osallisena.
Ellet tottele, suuri paskamyrsky -
jättää pilvivanan, joista muodostuu nimesi.
En odottanut sinua.
Tulin istuntooni.
Mahdut ennen ensimmäistä potilastani.
Pitäisi kuulemma kertoa totuus.
Kyllä.
Onko kaikki sanomani luottamuksellista?
Olen valehdellut sinulle.
En ota lääkkeitäni.
Et sinäkään.
Uusimistahtisi ei vastaa annoksia.
Aamulla -
ostit hasselpähkinälatten.
Maksoit E Corpin kortilla.
Oikeutat hemmottelun E Corpin tuplapalkkiolla.
Pisteet kertyvät vain matkakustannuksista.
Et hallitse rahankäyttöä.
Torstain Marilyn O'Brien on kaksoisolentosi.
Rohkaiset häntä jättämään miehensä, -
koska olet kyllästynyt tulemaan jätetyksi.
Pidät anaalipornosta.
Pidätkö sen harrastamisesta, se ei ole oleellista minulle.
Kerroit ystävällesi Jenniferille, -
että toivot äitisi kuolemaa.
Seuraan sinua toisinaan nettikamerasta.
Itket välillä.
Aivan kuten minä.
Koska olet yksinäinen.
En hakkeroi vain sinua, hakkeroin jokaista.
Ystäväni ja työkaverini.
Olen auttanut monia.
Haluan -
päästä yksinäisyydestä.
Kuten sinäkin.
Tämänkö halusit kuulla?
SUBHEAVEN.ORG